Kıymetli okurlarımız, bu sayımızda sizlerle birlikte Fuzuli’nin bir gazelini Osmanlıca olarak okuyacağız:
بنى جاندن اوصانديردى
بنى جاندن اوصانديردى جفادن يار اوصانمز مى
فلكلر ياندى آهمدن مرادم شمعى يانمزمى
قمو بيمارينه جانان دواى درد ايدر احسان
نيچون قيلماز بكا درمان بنى بيمار صانمازمى
Beni Candan Usandırdı
Beni candan usandırdı cefadan yâr usanmaz mı?
Felekler yandı âhımdan murâdım şem’i (mumu) yanmaz mı?
Kamu bîmârına (bütün hastalarına) cânân devâ-yı derd eder ihsân
Niçün kılmaz bana dermân beni bîmâr sanmaz mı?
