Önceki sayılarımızda Osmanlıca’nın okutucularına ve ince-kalın karşılığı olan harflere yer vermiştik. Bu dersimizde ise incelik ve kalınlığa göre seslerden her ikisiyle de okunabilecek bir durum olursa ne olacak, onu öğreneceğiz.
Bugün Latincede kullandığımız mesela “Yüz” kelimesi, kendi başına kalsa hangi manada okuyacağımızı kestiremeyiz. Ancak kullanıldığı cümledeki durumuna göre bir mana kazanır ve ona göre de anlaşılır. Misal: Yüz lira veya yüzüm yandı.
Aynı durum, Osmanlıcadaki bazı kelimeler için de geçerlidir. Mesela, bazı kelimelerin yazılışları aynıdır, fakat farklı okunurlar. Bu durumda siyak ve sibak dediğimiz, kelimenin öncesi ve sonrasında gelen kelimelere göre cümle içinde kazandığı manaya bakılır.
Örnek cümle:
Çay çok koyu چای چوق قویو
Kuyu çok uzak قویو چوك اوزاق
