Yazar: Paul Janet- Gabriel Seailles
Tercüme: Elmalılı M. Hamdi Yazır
Yayınevi: İnsan Yayınları
Hazırlayan: Asım Cüneyd Köksal
Fransız felsefe tarihçileri Paul Janet ve Gabriel Seailles’ın Yunan tarihinin en başından 19. yüzyılın sonuna kadar Batı’nın felsefe bahislerini ve bunlara dair oluşturulan mezhepleri ele almak için beraber hazırladıkları, “Historie de la philosophie: Les problemes et les ecoles” isimli felsefe tarihinin metafizik ve ilahiyat kısımlarının tercümesi olan bu eser, büyük İslâm âlimi Elmalılı M. Hamdi Yazır tarafından Türk okuryazarlarının ve bilhassa da İslâm âlimlerinin Batı düşüncesine âşina olmalarını sağlamak amacıyla tercüme edilmiştir. Elmalılı, bu eseri sadece tercüme etmekle kalmamış, kitabın başına eklediği “Dibace” bölümü ile kitapta tartışılan meseleleri Müslüman filozof ve kelamcıların fikirleriyle mukayese etmiş, İslâm düşüncesinin ve güncel fikrî meselelerin değerlendirmesini yapmış, din felsefesinin tanrı ispatı, akıl-vahiy ilişkisi, nübüvvet meselesi gibi belli başlı sorunları da tartışmıştır. Felsefenin, İslâm’dan başka din mensuplarına haram olduğu düşüncesi, onun dikkat çekici görüşleri arasındadır. İlk defa 1925 yılında basılmış olan bu eser, Daru’l Fünun Edebiyat Fakültesi’nde Babanzâde Ahmed Naim Bey tarafından ders kitabı olarak da okutulmuştur. Uzun yıllar sonra Sayın Asım Cüneyd Köksal Hoca tarafından ilk defa aslına uygun biçimde Türkçe’ye çevrilmiş, Fransızca aslıyla mukabele edilerek gerekli notlar ile felsefe lügatçesi eklenmiş bir hâlde okuyucuya sunulmuştur. Eserde kaleme alınan meseleler, sadece geçmiş tarihi özetlemek ile kalmayıp bugün de güncelliğini koruyan bazı problemlere ışık tutmaktadır.
