Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Metin Çözümlemesi
Siz değerli okurlarımızla birlikte bu sayımızda Abdülhamid Han Hazretleri’nin sözlerinden birinin Osmanlıca kurallarını inceleyeceğiz:
بزى يوكسلتن دينمزه قارشو دويدوغمز بويوك عشقدر
“Bizi yükselten, dinimize karşı duyduğumuz büyük aşktır.” -Abdülhamid Han-
بزى: (Bizi)...
Dilimizi Öğreniyoruz
Muhabbet Kelimesine Serüven
Muhabbet, Arapça "sevgi" anlamına gelen “hubb" sözünden gelmektedir. Hubb sözünden, "dost, sevgili" anlamlarından "habib" kelimesi türemiştir. Aynı zamanda "sevilen" anlamında "mahbûb" sözü de bu kelimeden türemiştir.
"Çok (daha, en, pek) sevgili"...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi-Metin Çözümlemeleri
Kıymetli okurlarımız, bu sayımızda sizlerle birlikte Fuzuli’nin bir gazelini Osmanlıca olarak okuyacağız:
بنى جاندن اوصانديردى
بنى جاندن اوصانديردى جفادن يار اوصانمز مى
فلكلر ياندى آهمدن مرادم شمعى...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Metin Çözümlemesi
Elif Esra Yardım
Bu sayımızda meşhur Mevlid Kasidesi’nin yazarı Süleyman Çelebi’nin bir beytini paylaşarak beyitteki Osmanlıca kuralları incelemenize sunuyoruz:
هر نفسده ايله دك یوز بیڭ كناە
بر كناهە ایتمدك...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi-Metin Çözümlemeleri
Elif Esra Yardım
Kıymetli okurlarımız, bu sayımızda sizlerle birlikte “hiçlik” üzerine yazılmış bir dörtlüğü Osmanlıca olarak okuyacağız:
فقر حالڭ ايتمه اظهار، خالقڭ بيلمز مى هيج
عالمه احسان ايدن الله،...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Metin Okumaya Adım Adım
Elif Esra Yardım
İlk 10 sayımız boyunca Osmanlı Türkçesi’ne dair yazım ve okuyuş kurallarını işledik. Bu sayımızla beraber daha önce ele aldığımız kurallar ışığında okuyabileceğimiz metinleri inceleyeceğiz.
Osman...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi-Metin Çözümlemeleri
Elif Esra Yardım
Sevgili okurlarımız, bu sayımızda Cahit Sıtkı Tarancı’nın “Ölümden Sonra” adlı şiirinden bir dörtlüğü sizlerle paylaşıyoruz.
اولمدن صو ڭرا
اولدك، أولمدن بر شیلر اومارق
بر بویوك بوشلقده بوزولدی...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlıca Yazı Kurallarında Ekler
Elif Esra Yardım
Son iki sayımızda olduğu gibi Osmanlı Türkçesi’ni yazı dilinde okuma ve yazmada kolaylık sağlayacak ekleri işlemeye devam ediyoruz. Bu sayımızda ekleri bitireceğiz.
دو
(dı, di, du,...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Okuma Kolaylığı Sağlayacak Kurallar: 2. Bölüm
Elif Esra Yardım
Bu kuralların başlangıcını bir önceki sayımızda paylaşmıştık. Bu sayımızda da kaldığımız yerden devam ediyoruz.
Eklerdeki ve bazı kelime sonlarındaki “u-ü” sesleri “ye” okutucusuyla gösterilir:
بومی
بوزلی
Bu mu
Buzlu
دوندی
قونویی
Döndü
Konuyu
Bazı...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi
Elif Esra Yardım
Bazı kelimelerdeki okutucular yazım hızı sebebiyle terk edilmiştir veya yazım kuralları içerisinde okutucu harf kullanılmamaktadır. Bu gibi durumlar ilk bakışta kelimeyi okumada zorlaştırıcı bir...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi
Esra Yardım
Önceki sayılarımızda Osmanlıca'nın okutucularına ve ince-kalın karşılığı olan harflere yer vermiştik. Bu dersimizde ise incelik ve kalınlığa göre seslerden her ikisiyle de okunabilecek bir...
Edebiyat Yazıları
Ebede Kadar En Büyük Mucize Edebî Satırlarda
Hatice Kübra Ergür
“Çünki eflâke urûc itdi Resûl/Âsümande buldu ervâha vüsûl” (Resulullah, yükselip feleklere/Göklerde ruhlara vâsıl oldu) (Nayi Osman Dede, Mirâciyye)
Yaşamak, yolda olmaktır. Yolların en şereflisi Allah’a...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi
Esra Yardım
Dördüncü sayımızda öz yazı dilimize uzanırken, bu yolda bize arkadaşlık edecek olan okutucumuz; “Vav” okutucusu. Vav okutucusunun “o-ö-u-ü” olmak üzere dört sesi karşıladığını görürüz....
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi-Metin Çözümlemeleri
Elif Esra Yardım
Değerli okurlarımız, bu sayımızda sizinle birlikte Necip Fazıl Kısakürek’in dizelerini okuyacağız.
...
يوقوشلر غاءب اولور چقارز دوزه
قاووشورز صوكى گلمز گوندوزه
صاپان طاشلرنك يانکده فوزه
باشقه عالملرله فرقمز بيزم
قورطولر...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi
Esra Yardım
Bu sayımızda Osmanlıca okutucularının ikincisi olan “Vav” okutucusu ile size geldik. Bu okutucu, “e, a” sesi verir. Eğer bir kelime kalın sesli ile başlıyorsa...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi
Esra Yardım
İlk sayımızda Osmanlıca’ya dair niyetimizi alıp bu yolculuğun girişini yapmıştık. Dikkat edilirse Osmanlıca bugün kullandığımız Latince harflerin İslâm hattıyla yazılmış şeklidir. Latince ile göstermiş...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi-Metin Çözümlemeleri
Elif Esra Yardım
Değerli okurlarımız, artık biraz daha yol aldığımızı düşünerek, küçük kıssalar ile sizlerle buluşmaya karar verdik:
هر شىئڭ باشی صاغلق
أٯ چنجى سلطان احمد كنديسنه هديه ايديلن ...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi – Metin Çözümlemeleri
Elif Esra Yardım
Kıymetli okuyucularımız, bu sayımızda sizinle Afrikalı bir çocuğun 2005’te yapılan bir şiir yarışmasında “Dünya’nın En İyi Şiiri” olarak seçilen şiirini sizlerle paylaşıyoruz:
طوغدیغمده سیاهدم
بویوركن سیاهدم
كونشه ...
Dilimizi Öğreniyoruz
Öz Yazı Dilimiz: Osmanlı Türkçesi
Fatıma Muhibban
Dergimizin bu bölümünde Osmanlıca’nın kurallarını aktarmaya niyet ettik. Bu hususta bilinmesi gereken en önemli nokta, Osmanlı Türkçesinin konuşma değil, bir yazı dili olduğudur. Osmanlıca,...