Yazar: Jules Payot
Eser: İrade Terbiyesi
Tercüme: Hakan Alp
Yayınevi: Ediz Yayınevi
Cemil Meriç’in “Bu Ülke” kitabında “Disiplin içinde çalışmayı, bu kitaptan öğrendim.” şeklinde ifade ettiği, Jules Payot’un “İrade Terbiyesi” kitabı, yayımlandığı tarihten itibaren birçok dile çevrilmiştir. Kitap, insanlık tarihinin her döneminde var olan problemlerden; irade sahibi olmak, isteksizlik, tembellik, nefse düşkünlük gibi huylardan kurtulmak isteyenler için başucu kitabı niteliğinde bir eserdir. Hem zihinsel hem duygusal hem de fiziksel dürtülere, tembel olmak eğilimlerine karşı nasıl korunulabileceğini ele alan yazar, Fransız toplumundan yola çıkarak bilhassa gençlere ve çalışanlara hitap etmektedir.
Payot, kendi hayatından aktardığı anekdotlarla ve muhtelif düşünürlerin insana dair tespitlerini kullanarak irade zayıflığıyla nasıl mücadele edilmesi gerektiğini, derin düşünme (tefekkür) ve hareket geçmenin (eylem) önemini belirtmiş ve kişiye özel tavsiyeleriyle kabul edilebilirliği çağları aşan bir yapıt ortaya koymuştur.
Beşerin doğasına dair yöneltilen eleştirilerin yapıcı bir dille ele alındığı kitapta, iradenin güçlendirilme yolunun çaba göstermek ve sebat etmekten geçtiği belirtilmektedir. “Kendi kendime, ‘Ah bu kitap on sekiz, yirmi yaşlarımdayken elime geçmeliydi.’ diyor ve geciktiğim için üzülüyorum.” sözleriyle Ali Fuat Başgil; irade ve nefis mücadelesinin incelendiği bu eserin, insan hayatına kuvvetli bir etkisi olduğuna işaret etmiştir.
“İrade Terbiyesi” sade ve anlaşılır bir üslupla aslına uygun bir biçimde Hakan Alp tarafından çevrilmiştir. 1909 yılında kaleme alınan eser, günümüz dünyasında hâlen geçerliliğini korumakta ve insanın iradesine dair karşılaştığı sorunları, çözümleriyle birlikte sunmaktadır.
