Kıymetli okuyucularımız, bu sayımızda sizinle Afrikalı bir çocuğun 2005’te yapılan bir şiir yarışmasında “Dünya’nın En İyi Şiiri” olarak seçilen şiirini sizlerle paylaşıyoruz:
طوغدیغمده سیاهدم
بویوركن سیاهدم
كونشه چیقدیغمده سیاهدم
قورقنجه سیاهدم
خسته یكن سیاهدم
اولدیگمده حالا سیاهم
…
و سن بیاض چوجوق
طوغدیغگده پنبه سن
بویوركن بیاضسن
كونشه چیقدیغكده قرمزی
اوشودیگكده مور
قورقدیغكده صاری
خسته یكن یشیل
اولدیگكده ده غریسن
سن شیمدی بگا رنكلیمی دییورسن…
Doğduğumda siyahtım
Büyürken siyahtım
Güneşe çıktığımda siyahtım
Korkunca siyahtım
Hastayken siyahtım
Öldüğümde hala siyahım
Ve sen beyaz çocuk
Doğduğunda pembesin
Güneşe çıktığında kırmızı
Üşüdüğünde mor
Korktuğunda sarı
Hastayken yeşil
Öldüğünde de grisin
Sen şimdi bana renkli mi diyorsun…
