Eser: Varolmanın Boyutları Tasaavvuf ve Vahdetü’l Vücûd Üzerine Yazılar
Yazar: William C. Chittick
Çeviren & Derleyen: Turan Koç
Yayınevi: İnsan Yayınları
Kitap, ilim yolculuğunu, İslâm’ın İbni Arabî vasıtasıyla entelektüel dayanaklarını tespit etme amacı ile İran sufî şiirine adayan William Chittick’in, birkaçını Türkiye’de kaleme aldığı makalelerinden oluşur. Ancak bu derleme kendisine değil, Turan Koç’a aittir. 1997’de Turan Koç’un önerdiği kitap ismi ve içeriği Chittick tarafından onaylanmış, kendisi tarafından bu kitaba özel bir önsöz hazırlanmış yine Chittick’in önerisiyle o sürece kadar yayımlanmamış özgün bir makale ilave edilerek basılmıştır.
Yapılan tasnife göre birbiriyle ilgili konuların bütünlüğü gözetilerek beş bölümde yer alan on yedi makale yayımlanmıştır. Kitapta İbni Arabî ve öğretisi merkezî bir konumda olup, takipçileri Konevî, Ferganî, İbni Sebin’in tasavvufî ve felsefî öğretilerine de yer verilir. İncelenen temel meseleler, “varlık, varoluş, vahdet-i vücûd, insan-ı kâmil, hayal âlemi” olarak takdim edilebilir.
Batılı bir oryantalist olarak Chittick, kendi dili kadar özümsediği Arapça ve Farsçadan naklettiği meselelerdeki sade ve anlaşılır dili, özellikle İbni Arabî ve vahdet-i vücûd düşüncesini aktarımdaki nesnelliği ile övülmüş, klasik oryantalistlere yönelik nitelendirmelerden ayrı bir değerlendirmeyle konumlandırılmıştır. İslâm dünyasının müellif ve eser mirasını hak ettiği değerde ve dikkatte, bugünün bilimsel normlarını da kaçırmadan inceleyecek araştırmacılar için bu eser özelinde gerek Chittick gerek Koç örnek birer araştırmacıdır.
